hit the nail on the head معنى

• أصابه من ساسه لرأسه=

• hit    n. إصابة, ارتطام, ...
• the    ال, لام التعريفH&# ...
• nail    n. ظفر, أظافر الأي ...
• on    adv. فوق, عن, حسب; ...
• the    ال, لام التعريفH&# ...
• head    adj. ذا رأسا, رأسي ...

أمثلة

1. Still. we can't deny you hit the nail on the head sometimes.
   نحن لا ننكر بانك كنت تصيب الهدف احيانا
2. Man, I hit the nail on the head when I called you "Shooter,"
   أضرب مسماراَ في الرأس حين أسميك مصوباَ
3. You've hit the nail on the head there.
   لقد وصلت للنقطة الاساسية !
4. And while I think all of you have more than a little something to offer, the proposal that hits the nail on the head is the one that shows the most leadership and vision that is gonna be required to take this company into the future.
   وبينما أنا أفكر أنكم جميعا لديكم بعض الاشياء الرائعة المقترحة، المقترح الذى كان الأفضل